TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:20:38 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1168B《八曼荼羅經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1168B《bát mạn-đà-la Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.9 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.9 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1168B 八曼荼羅經 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1168B bát mạn-đà-la Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1168B (No. 1167) 　　No. 1168B (No. 1167) 八曼荼羅經 bát mạn-đà-la Kinh 　　　如　是　　我　　　一　　　　　　婆 　　　như 　thị 　　ngã 　　　nhất 　　　　　　Bà na　ma.h　e　va.m　ma　yaa　`sruu　ta　me　ka　smi.m　sa　ma　ye　bha na　ma.h　e　va.m　ma　yaa　`sruu　ta　me　ka　smi.m　sa　ma　ye　bha 伽　梵　在　布　得　攞　迦　山　　住　　觀　自　在 già 　phạm 　tại 　bố 　đắc 　la 　Ca 　sơn 　　trụ/trú 　　quán 　tự 　tại ga　rvaa.m　po　ta　la　ke　vi　ha　ra　ti　sma　aa　ryaa　va ga　rvaa.m　po　ta　la　ke　vi　ha　ra　ti　sma　aa　ryaa　va 宮　殿　　　　　　與　無　量 cung 　điện 　　　　　　dữ 　vô 　lượng lo　ki　te　`sva　ra　sya　bha　va　ne　a　ne　ka　bo　dhi lo　ki　te　`sva　ra　sya　bha　va　ne　a　ne　ka　bo　dhi 百　千　句　致　　菩　薩　前 bách 　thiên 　cú 　trí 　　bồ 　tát 　tiền sa　tva　ke　.tii　na　yu　ta　`sa　ta　sa　ha　sre.h　pa　ri　v.r sa　tva　ke　.tii　na　yu　ta　`sa　ta　sa　ha　sre.h　pa　ri　v.r 後　　圍　遶　　　時　有　菩　薩　名　寶　藏　月 hậu 　　vi 　nhiễu 　　　thời 　hữu 　bồ 　tát 　danh 　bảo 　tạng 　nguyệt to　pu　ra　s.ta　ta.h　a　tha　kha　lu　ra　tna　ga　rbha　ca　ndro to　pu　ra　s.ta　ta.h　a　tha　kha　lu　ra　tna　ga　rbha　ca　ndro va　bhaa　so　naa　ma.h　bo　dhi　sa　tvaa　ma　haa　sa　tva.h　ta　trai va　bhaa　so　naa　ma.h　bo　dhi　sa　tvaa　ma　haa　sa　tva.h　ta　trai 中　　　　　　　　　　　　即 trung 　　　　　　　　　　　　tức va　pa　r.sa　di　sa　tvi　pa　ti　to　bhuu　tma　ti　.sa　.n.na.h　sa va　pa　r.sa　di　sa　tvi　pa　ti　to　bhuu　tma　ti　.sa　.n.na.h　sa 起　　　　　一　心　　　　　恭　敬　合 khởi 　　　　　nhất 　tâm 　　　　　cung 　kính 　hợp ta　trau　tphaa　yaa　sa　naa　de　kaa.m　sa　mu　tta　raa　sa.m　ga.m　k.r ta　trau　tphaa　yaa　sa　naa　de　kaa.m　sa　mu　tta　raa　sa.m　ga.m　k.r 掌　　　　　供　養　尊　重 chưởng 　　　　　cung/cúng 　dưỡng 　tôn 　trọng tvaa　da　k.si　.na　jraa　nu　ma　.n.da　la.m　dh.r　thi　vyaa　pra　ti　.svaa tvaa　da　k.si　.na　jraa　nu　ma　.n.da　la.m　dh.r　thi　vyaa　pra　ti　.svaa 頂　禮　　　世　尊 đảnh/đính 　lễ 　　　thế 　tôn ye　na　bha　ga　vaa.m　ste　naa　ja　li　pra　.na　mya　bha　ga　va ye　na　bha　ga　vaa.m　ste　naa　ja　li　pra　.na　mya　bha　ga　va 作　如　是　　言　　　　　　婆　伽　梵 tác 　như 　thị 　　ngôn 　　　　　　Bà 　già 　phạm tta　me　ta　da　vo　ca　dh.r　cche　ya　ma　ha.m　bha　ga　vaa.m　ta tta　me　ta　da　vo　ca　dh.r　cche　ya　ma　ha.m　bha　ga　vaa.m　ta 應　　供　正　等　　　　　所　有 ưng 　　cung/cúng 　chánh 　đẳng 　　　　　sở 　hữu thaa　ga　ta　ma　ha.m　nta.m　sa　mya　ksa.m　bu　ddha.m　ki.m　ci　de　va thaa　ga　ta　ma　ha.m　nta.m　sa　mya　ksa.m　bu　ddha.m　ki.m　ci　de　va 諭示　　教　受　令　無　　　疑　　惑 dụ thị 　　giáo 　thọ/thụ 　lệnh 　vô 　　　nghi 　　hoặc pra　de　`sa.m　sa　tma　bha　ga　vaa　na　va　kaa　`sa.m　ku　ryaa　tp.r pra　de　`sa.m　sa　tma　bha　ga　vaa　na　va　kaa　`sa.m　ku　ryaa　tp.r 如　是　　說　以 như 　thị 　　thuyết 　dĩ .s.ta　pra　`sna　vya　ka　ra　.na　ya　e　va　mu　kte　bha　ga .s.ta　pra　`sna　vya　ka　ra　.na　ya　e　va　mu　kte　bha　ga 佛　　寶　　藏　月　　　光　　菩　提 Phật 　　bảo 　　tạng 　nguyệt 　　　quang 　　bồ 　Đề vaa.m　ra　tna　ga　rbha　ca　ndraa　va　bhaa　sa.m　bo　dhi　sa　tva　me vaa.m　ra　tna　ga　rbha　ca　ndraa　va　bhaa　sa.m　bo　dhi　sa　tva　me 言　　　　　當　　一　心 ngôn 　　　　　đương 　　nhất 　tâm ta　da　vo　ca　vo　ca　vyaa　ka　ra　.ne　na　ci　tta　ma　raa ta　da　vo　ca　vo　ca　vyaa　ka　ra　.ne　na　ci　tta　ma　raa 諦　聽　如　是　　說　已　寶　　　　藏 đế 　thính 　như 　thị 　　thuyết 　dĩ 　bảo 　　　　tạng dha　yi　.sye ◇　e　va　mu　kte　ra　tne　ra　tna　ga　rbha　ca dha　yi　.sye ◇　e　va　mu　kte　ra　tne　ra　tna　ga　rbha　ca 菩　薩　　　　　　　作　　是 bồ 　tát 　　　　　　　tác 　　thị ndraa　va　bhaa　so　bo　dhi　sa　tve　bha　ga　va　nta　me　ta　da ndraa　va　bhaa　so　bo　dhi　sa　tve　bha　ga　va　nta　me　ta　da 真　　　言　若　有　　　善　男　子 chân 　　　ngôn 　nhược/nhã 　hữu 　　　thiện 　nam 　tử vo　ca　vaa　ca　ya.h　ka　`sci　^nka.h　ga　va.m　`sraa　ddhaa.h　ku　la　pu vo　ca　vaa　ca　ya.h　ka　`sci　^nka.h　ga　va.m　`sraa　ddhaa.h　ku　la　pu 善　　女　人　　　　欲　　修　曼　荼　羅 thiện 　　nữ 　nhân 　　　　dục 　　tu 　mạn 　đồ 　La tro　vo　ku　la　du　hi　taa　caa　aa　.s.ta　ma　.n.da　la　pu　ka.m tro　vo　ku　la　du　hi　taa　caa　aa　.s.ta　ma　.n.da　la　pu　ka.m 者　　　　　　彼　等　　　云　何　方 giả 　　　　　　bỉ 　đẳng 　　　vân 　hà 　phương ka　ntu　kaa　mo　bha　va　ti　te　na　ka　tha.m　ka　ra　.nii ka　ntu　kaa　mo　bha　va　ti　te　na　ka　tha.m　ka　ra　.nii 便　而　世　尊　告　言　善　哉　善　哉 tiện 　nhi 　thế 　tôn 　cáo 　ngôn 　thiện 　tai 　thiện 　tai ya.m　bha　ga　vaa　naa　ha　sa　dhu　saa　dhu　ku　la　mu　tra ya.m　bha　ga　vaa　naa　ha　sa　dhu　saa　dhu　ku　la　mu　tra 賢　勇　族　姓　子　　生　　　利　益 hiền 　dũng 　tộc 　tính 　tử 　　sanh 　　　lợi 　ích bha　dra　kaa　sta　pra　ti　bhaa　naa　tpa　tnaa　a　tya　.sa.m　ku　la bha　dra　kaa　sta　pra　ti　bhaa　naa　tpa　tnaa　a　tya　.sa.m　ku　la 多　　諸　　眾　生　　令　得　安　樂　能　　生　眾 đa 　　chư 　　chúng 　sanh 　　lệnh 　đắc 　an 　lạc/nhạc 　năng 　　sanh 　chúng pu　tra　va　hu　ja　na　su　khaa　ya　　trya　tha　sa　pu　tpa pu　tra　va　hu　ja　na　su　khaa　ya　　trya　tha　sa　pu　tpa 生　　三　世　　　　　　智　慧　是　故　應 sanh 　　tam 　thế 　　　　　　trí 　tuệ 　thị 　cố 　ưng tnaa　naa.m　sa　tvaa　naa.m　a　tu　lya　j~naa　na　ja ye　te　na　hi tnaa　naa.m　sa　tvaa　naa.m　a　tu　lya　j~naa　na　ja ye　te　na　hi 知　　善　男　子　此　八　菩薩　　　　心 tri 　　thiện 　nam 　tử 　thử 　bát 　Bồ Tát 　　　　tâm `s.r　.n.da　ku　la　pu　traa　.s.taa　naa.m bo dhi　sa　tva　naa　h.r　da `s.r　.n.da　ku　la　pu　traa　.s.taa　naa.m bo dhi　sa　tva　naa　h.r　da 種　子　字　　　由　能　　□　□　之　者 chủng 　tử 　tự 　　　do 　năng 　　□　□　chi 　giả yaa　ni　ye　h.r　da　ya　na　sa　k.r　du　ccaa　ri　ta　maa　tra yaa　ni　ye　h.r　da　ya　na　sa　k.r　du　ccaa　ri　ta　maa　tra 滅　盡　　五　無　間　　罪　　　一　切 diệt 　tận 　　ngũ 　vô 　gian 　　tội 　　　nhất 　thiết .na　pa.m　caa　na　tta　ryaa　.ni　k.sa　ya.m　yaa　ti　sa　rva　rtha .na　pa.m　caa　na　tta　ryaa　.ni　k.sa　ya.m　yaa　ti　sa　rva　rtha 皆　得　　　成　就　　　　　　　此 giai 　đắc 　　　thành 　tựu 　　　　　　　thử si　ddhi.m　ca　praa　pto　ti ◇　o.m　aa　vii　ra　svaa　haa　ma si　ddhi.m　ca　praa　pto　ti ◇　o.m　aa　vii　ra　svaa　haa　ma 名　如　來　胎　藏　以　心　　　　　供　養 danh 　như 　lai 　thai 　tạng 　dĩ 　tâm 　　　　　cung/cúng 　dưỡng dh.re　bha　ga　vaa.m　a　ne　na　h.r　da　ye　na　puu　jya.h　hrii.h dh.re　bha　ga　vaa.m　a　ne　na　h.r　da　ye　na　puu　jya.h　hrii.h 觀　自　在　菩　薩 quán 　tự 　tại 　bồ 　tát ha.h　　dma　v.r　ye　svaa　haa　◇　a　va　lo　ki　te ha.h　　dma　v.r　ye　svaa　haa　◇　a　va　lo　ki　te `sva　ra　sya　h.r　da　ya.h　◇　me　　haa.h　ra　.na　svaa　haa　◇ `sva　ra　sya　h.r　da　ya.h　◇　me　　haa.h　ra　.na　svaa　haa　◇ 是　名　彌　勒　菩　薩　心 thị 　danh 　di 　lặc 　bồ 　tát 　tâm me　tre　ya　sya　h.r　da　ya.h ◇　aa.h　ga　rbhaa　ya　svaa　haa ◇ me　tre　ya　sya　h.r　da　ya.h ◇　aa.h　ga　rbhaa　ya　svaa　haa ◇ 是　名　虛　空　藏　菩　薩　心 thị 　danh 　hư 　không 　tạng 　bồ 　tát 　tâm aa　kaa　`sa　ga　rbha　sya　h.r　da　ya.h ◇　k.sa.h　haa　ra　je　svaa aa　kaa　`sa　ga　rbha　sya　h.r　da　ya.h ◇　k.sa.h　haa　ra　je　svaa 是　名　地　藏　菩　薩　心 thị 　danh 　địa 　tạng 　bồ 　tát 　tâm haa ◇　k.si　ti　ga　rbha　sya　h.r　da　ya.h ◇　e　taa　nya haa ◇　k.si　ti　ga　rbha　sya　h.r　da　ya.h ◇　e　taa　nya .s.te vo svaa haa ◇ ja ya svaa haa ◇ sa ma nta bha dra .s.te vo svaa haa ◇ ja ya svaa haa ◇ sa ma nta bha dra sya h.r da ya ku va ra svaa haa ◇ va jra pa .ni bo sya h.r da ya ku va ra svaa haa ◇ va jra pa .ni bo dhi sa k.r sya h.r da ya `srii a ra gha svaa haa ◇ ma.m dhi sa k.r sya h.r da ya `srii a ra gha svaa haa ◇ ma.m ju `sri bo dhi sa tva sya h.r da ya ni sa ra ta svaa ju `sri bo dhi sa tva sya h.r da ya ni sa ra ta svaa haa ◇ sa rva nii va .ska mbhi .na bo dhi sa tva sya h.r haa ◇ sa rva nii va .ska mbhi .na bo dhi sa tva sya h.r da ya dhi sa tva h.r da yaa ni ta thaa ga ta sa me da ya dhi sa tva h.r da yaa ni ta thaa ga ta sa me taa naa ma ma .n.da la ka sya pu ra to ya taa naa ma ma .n.da la ka sya pu ra to ya ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:20:43 2008 ============================================================